CAZADORES DE TESOROS
Esto aumentará el tesoro de Babi.
- As-salaam alaikum, tío Babi. - Sobrino Babu.
Mi nuevo aprendiz, has llegado.
Bienvenido al humilde palacio del tío Babi.
Babu está ansioso por aprender el arte de la aventura.
Que bueno saberlo. Babi está ansioso por enseñar el arte de la aventura.
Babi siempre quiso un compinche.
¡Vaya! Tío Babi, mira todos tus tesoros.
A Babi le gustan los objetos brillantes.
Quiero ser un gran aventurero y buscador de tesoros como tú.
Babu no irá más a la escuela de órgano.
Te enseñaré todo lo que sé.
¿Cuál es el mayor tesoro que has encontrado, tío Babi?
Ésa es una historia muy especial que Babi no ha contado nunca.
¡Cuéntale a Babu! ¡Cuéntala, por favor!
Bien. Todo sucedió cuando Babi conoció a los Buddies.
¿Conoces a los Buddies?
El tío Babi no sólo es amigo de los Buddies,
sino también les salvó la vida en una oportunidad.
¿Ésta es otra de tus historias exageradas, tío Babi?
Mi mamá dice que a veces exageras.
No, mono insolente. Es la historia más cierta que existe.
Todo comenzó hace 40 años,
cuando un valiente aventurero llamado Thomas Howard
vino a Egipto con su mejor amigo y compañero, Digger,
en busca del Medallón de Bastet.
Lo logramos, Digger. Buen perro.
¿Qué es un Medallón de Bastet, tío Babi?
Es el primer indicio que lleva a un gran tesoro:
El collar perdido de Cleogatra.
Falta la otra mitad.
El cofre activó una trampa.
¡Corre, amigo!
Déjalo, Digger. Es muy peligroso. ¡Vámonos!
Buen chico.
Eso estuvo cerca. Babu y Digger escaparon de la tumba.
¿Encontraron la otra mitad? ¿Dónde están los Buddies?
Ten paciencia, Babu. Los grandes aventureros tienen mucha paciencia.
Apresúrate y escucha para que el tío Babi siga con la historia.
Pasaron muchos años, y Thomas se jubiló.
Se mudó a una ciudad pequeña llamada Fernfield,
donde puso un museo, formó una familia y tuvo un nieto llamado Pete.
Digger y yo logramos salir cuando la tumba colapsó.
Digger también tuvo nietitos que fueron heroicos como él.
Los Buddies: Buda, Budderball, Mudbud,
B-Dawg y su hermanita, Rosebud.
Pero no te dejes engañar por el moño rosa,
ya que ella tiene más vitalidad que todos los varones juntos.
Trajimos esta mitad del Medallón de Bastet a Fernfield.
Por aquí, por favor.
Pasemos a la sala siguiente.
EN MEMORIA DE DIGGER EL MEJOR AMIGO DEL HOMBRE
Digger fue el mejor perro que existió.
Quizá el espíritu de Digger viva en ti. Ambos aman la suciedad.
Digger era sensacional en esa época. Yo soy genial ahora.
Conocí a su querido bisabuelo cuando era del tamaño de un saltamontes.
Dicen que los saltamontes y los bichos son exquisiteces en algunos países.
¿Se imaginan estar tan hambriento que tengan que comer bichos?
Sí, Budderball. Tú comerías cualquier cosa... que no fuera verduras.
Como cuenta la leyenda, a Cleopatra le regalaron un collar...
POR AQUÍ A LA EXHIBICIÓN DE CLEOPATRA
que contenía la poderosa joya del Ojo de Gato.
Pero, por alguna razón, se perdió.
Pero casi la encontraste, ¿no, abuelo?
Sin duda lo intenté, Peter.
Bueno... con esto terminamos mi última visita.
Gracias. Muchas gracias a todos por venir.
Que tengan un excelente día.
- Gracias - Gracias
Vaya, abuelo. Eso estuvo genial.
Si te gusta a ti, Peter, es suficiente para mí.
¿Por que tiene que cerrar el museo? Que lástima.
Sí, Pete, es una... lástima.
No hemos tenido los fondos
para conseguir una nueva exhibición en bastante tiempo.
Que lástima que Digger y tú no hayan encontrado la otra mitad
ni el collar perdido de Cleogatra.
Espero que lo encuentre un arqueólogo joven como tú,
y no un profanador de tumbas codicioso.
¿Por qué el perro es el mejor amigo del hombre si los gatos lo fueron antes?
Se creía que el collar del Ojo de Gato tenía poderes mágicos.
Cuenta la leyenda que Cleogatra había conspirado para robarlo.
Dicen que quiso cambiar el orden
y que los gatos fueran los gobernantes de toda criatura, incluso del hombre.
Pero de alguna manera, Buddasi, un cachorro legendario, frustró su plan.
Nunca se volvió a ver el collar de Cleogatra.
Sabemos que cambiaron el orden, el perro se volvió el mejor amigo del hombre,
y los gatos fueron desterrados.
Por eso llevamos en el ADN las ganas de perseguir a los gatos.
Cuando veo uno, no puedo evitarlo.
¿Vieron eso? Los ojos del gato se movieron.
Debe ser una ilusión óptica.
No te preocupes, B-Dawg. Esos gatos son sólo estatuas.
Vamos, gato. Te voy a dar un mordisco en la nariz.
¿Qué harás al respecto?
Sí, eso pensé.
No eres más que un gato flaco, calvo y asustadizo.
Espera un minuto, Peter.
Aquí hay algo que te va a gustar. Las herramientas de la profesión.
Puedes quedarte con lo que quieras.
¿Incluso con tu brújula?
Es mejor que la tenga un joven explorador como tú.
Aquí tengo algo para Mudbud.
- El pañuelo preferido de Digger. - ¡Que bueno!
Sí.
Es la imagen exacta de su bisabuelo.
Un momento. ¿Por qué regalaba todas estas cosas el abuelo Thomas?
¿Iba a dejar de ser aventurero?
Sí, pero el abuelo Thomas estaba por aprender una lección importante.
Los grandes aventureros nunca se dan por vencidos.
¿Qué haremos con esto ahora?
No sé bien que debemos hacer, Peter.
Por Dios. Le pido disculpas. No lo vi, señor...
Wellington. Soy el Dr. Philip Wellington.
Por supuesto. Dr. Wellington, qué gran honor.
¿Puedo...? Como dicen en EE.UU., ¿puedo ir al grano, Profesor?
Tengo algo que podría... interesarle.
No puede ser. ¿Puedo verlo?
Es increíble. ¿Dónde lo encontró?
Digamos que me llevó bastante tiempo
y... un gran esfuerzo.
¿Por que no me enteré de este descubrimiento?
Al gobierno egipcio y a mí nos pareció mejor mantenerlo en secreto
- hasta que descubriéramos... - ¡La tumba de Cleogatra!
Precisamente. Tengo un avión esperando.
No puedo recoger las cosas e irme a Egipto.
Thomas, la única pieza faltante del rompecabezas eres tú.
Pero le prometí a mi nieto ir de campamento en el receso de primavera.
Lleva al niño.
Sin duda, un viaje a Egipto es más emocionante.
¡Sí!
Mudbud también puede ir, ¿no?
¿Él? No, nada de perros.
Sí... Mi querida y dulce gata Ubasti, es alérgica a ellos,
así que tu perro Mud tendrá que quedarse.
¿Qué dices, Thomas? ¿Me acompañas?
- No lo sé. - Mi querido.
No querrás ser parte de las viejas reliquias de este curioso
y pequeño museo, cuando podrías mostrarle al mundo
lo buen arqueólogo que es Thomas Howard.
Buscar el collar de Cleogatra
es uno de los mayores hallazgos arqueológicos en la historia.
Trabajaste para esto toda la vida.
Y sabes bien que las oportunidades como ésta
sólo se presentan una vez en la vida.
Tiene razón. ¡Busquemos esa tumba!
La aldea de Bastati. Ahí es adonde debemos ir.
- ¿Listo para irnos, Peter? - Sí.
¡Esto será grandioso!
Cuida a mi bebé, papá. Recuerda que sólo tiene diez años.
Y llámame cuando aterricen. Y luego, dos veces al día.
- No te preocupes, cariño. - No perdamos tiempo.
El vuelo sale en 26 minutos.
Rápido. Vamos.
Oye, Mudbud. Adiós...
Sí.
- Adiós, mamá. - Adiós, cariño.
- Adiós, papá. - Pórtate bien.
- Que lo pasen bien. - Vamos, Peter.
Les traeré barro egipcio.
No traerá nada, apestoso.
Cuando encontremos la joya del Ojo de Gato, será mía,
los gatos finalmente gobernarán, y yo seré su reina.
No si los Buddies pueden evitarlo.
Adiós, pulgoso.
Pobre Mudbud, está devastado.
Esa gata no puede salirse con la suya.
No te preocupes, Pete. Iré a salvarte.
AEROPUERTO DE FERNFIELD
Oímos tu aullido de emergencia. ¿Está todo bien?
¿O alguien intentó bañarte?
¡Pete y el abuelo están en problemas!
¿Recuerdan el collar del que nos habló Sniffer?
¿El que podía terminar con la raza canina?
- ¿Sí? - Esa gata siniestra dijo
que se apoderaría del collar y lo usaría para gobernar a humanos y perros.
Nadie gobernará a B-Dawg.
De ninguna manera. Estoy seguro de eso.
¿Qué esperamos? Subamos al avión.
- Síganme. - Equipo Buddies al rescate.
PELIGRO EXPLOSIVOS
Un poco más atrás.
¿Cuál es el plan ahora?
Viajamos a Egipto en esta caja y le damos una paliza a esa gata, socios.
Así fue como los Buddies se fueron a Egipto,
una tierra de asombrosa aventura y tesoros relucientes,
y lo más importante es que es la tierra donde nací yo, Babi el Grande.
FERNFIELD ESTADOS UNIDOS
OCÉANO ATLÁNTICO
As-salaam alaikum, Sr. Wellington. Me alegra mucho verlo.
Seti, deja de lado las formalidades y descarga el avión.
Nos vemos en Bastati, y recoge los suministros.
Eso significa: "Buenos días".
Soy Thomas Howard, y él es mi nieto, Peter.
Hola. Hola, Peter. Me llamo Seti.
Él es mi primo, Tarik.
¿Estás loco? Éstos son explosivos.
Déjalos. ¿Cómo se te ocurre?
Oigan, chicos. Debemos haber aterrizado en Egipto.
¡Está lloviendo salsa de falafel!
Vamos, Peter.
¡Vaya!
Egipto... Extrañé este lugar.
- Vamos. - ¿Podemos explorar el bazar?
Creo que estamos en camino de nuevo.
¿Cuándo conoces a los Buddies, tío Babi?
Pronto. Ten paciencia.
Primero Babi conoció a Pete y al abuelo Thomas.
Este lugar es genial.
A Mudbud le habría encantado.
Te mostraré algo, Peter.
- ¿Qué son? - Semillas secas. Exquisitas.
Pete le dio a Babi su brújula preferida a cambio.
Tío Babi, ¿qué le diste a Pete a cambio de la brújula?
¿Babi dijo: "a cambio"? Es decir, se la pedí prestada... para siempre.
No, Ubasti, regresa. No te metas en ese mercado espantoso.
Bien. Vamos. Camello algo usado,
poco kilometraje, perteneció a una anciana.
¿Oí 500 libras?
¿Quinientas? ¡Vendido! Bien. Dame el dinero. Bien.
Ahora, Babu, Babi va a conocer al hombre malo y la gata calva.
¿Gatita?
Bienvenido.
Ah, gracias. Muy amable de su parte.
¿Qué es esto?
Puro egipcio...
En tu lugar, yo no haría eso.
No hay nada que deteste más que un pequeño primate ladrón.
Babi no roba. Sólo admiraba el objeto brillante.
Lárgate!
Ubasti, ahí estás.
EXPLOSIVO C4
Chicos, ¡creo que esto es queso!
Me muero de hambre.
Este queso huele raro.
Es un queso apestoso.
Creo que el queso apestoso es un gusto adquirido.
Será mejor que adquiera un poco más.
As-salaam alaikum.
Me llamo Pete.
No hablas mi lengua.
Dijiste que soy un pepino.
- Oye, entonces sí me entiendes. - Sí, mi padre me enseñó a hablarlo.
Me llamo Farah. Eres estadounidense.
Sí, y vine con mi abuelo. Es un gran arqueólogo.
Descubriremos la tumba de Cleogatra.
- La tumba de Cleopatra. - No, no la de Cleopatra.
La de su gata, Cleogatra.
Farah.
Él es mi padre. Debo irme. Encantada de conocerte, Peter.
As-salaam alaikum.
Chicos, no me siento bien.
Budderball, no entres en pánico, pero...
¡Creo que lo que comiste no era queso! ¡Era explosivo!
Ah, no. ¡Explotaré!
¡No te atrevas a tirarte un gas!
- Bien. - Seti...
La caja hace ruido.
Tienes razón. Así es. Bien.
Oye... trae la palanca.
Usaré ésta.
Budderball, cambié de opinión. Déjalo escapar.
- Desagradable. - Qué asco.
- Esto no está nada bien. - ¿Pum pum?
¡Corre!
Déjenme salir.
Es el apestoso y su equipo de bobos maravilla.
¿Cómo llegaron aquí?
Tarik.
Tarik!
¿Adónde fueron Pete y el abuelo Thomas?
Debemos cubrir un terreno muy grande. Dividámonos en grupos.
B-Dawg, ve con Buda, así no te metes en problemas.
Budderball, quédate con Mudbud, y yo iré por mi lado.
Sé que ustedes odian ir de compras.
Bien, chicos. Vamos a buscarlos.
No está nada mal. Esta música tiene un ritmo pegadizo.
- ¡Una víbora! - No te preocupes, B-Dawg.
La víbora está en trance. Está meditando con la música.
Vaya, ¡qué colores!
Te daré algo.
Por Dios. Muero por esto.
Bien. Ahora tenemos un hermoso animal.
Muy joven, pero será fuerte y grande.
¡Quinientas! ¡500 libras!
¡Kebab! ¡Kebab caliente! ¡Lleven un kebab de pollo!
- ¡Qué rico! ¡Kebabs! - Tenemos una misión, Budderball.
Pero busco mejor con el estómago lleno.
Además, la mejor manera de saber algo de cultura es probando su cocina.
Un kebab para ti. Cómelo.
Oye, ¡regresa! ¡Detengan a ese ladrón!
¿Oíste eso? Parece que Budderball está en problemas.
Vino de allí. Vamos, B-Dawg.
Tío Babi, espera.
¿Así conociste a los Buddies? ¿Le robaste el kebab a Budderball?
Si no estás alerta, pierdes. Babi se ganó un kebab.
De todos modos, Babi está ayudando a Budderball.
Los huesos de pollo son peligrosos para los perros.
¡Alto!
¡Que alguien detenga a ese ladrón de kebab!
Chicos.
Te tenemos arrinconado, ladrón de pollo.
Budderball, deja de hacer payasadas.
No las hago yo, sino él.
Por favor, no lastimes a Babi. Babi no es más que un humilde mono
- ¿Que sucede? - Te diré que sucede
- Este mono es un maldito ladrón. - Toma.
Ahora te doy algo a cambio.
- No me gustan mucho los sombreros. - Te queda bien.
- Estamos a mano, hermano. - Soy Babi, no tu hermano.
Soy Budderball, y ellos son mis hermanos Mudbud, Buda,
B-Dawg y nuestra hermanita, Rosebud.
Es un placer conocerlos.
- ¿Qué los trae por Egipto? - En realidad, buscamos a mi gente.
Mi chico, Peter, y su abuelo.
La última vez que los vieron fue con un malo y una gata fea y sin pelaje.
Creo que vi a esa gata. A Babi no le gustan los gatos.
¿La viste?
¡Ésa es la brújala de Pete, amigo!
Babi vio cuando se le cayó del bolsillo al chico.
El que lo encuentra se lo queda.
¿También viste a Pete? Esa brújula es muy importante para él.
Babi podría darte la brújula... a cambio de algo.
A Babi le gustan los objetos brillantes.
¿Mi collar? Estás loco.
Babi te dará la brújula y los ayudará con todo.
Prometo llevarlos con el chico.
"B" de Babi. Se verá muy bien en el pecho peludo de Babi.
Lo siento. No te lo daré.
B-Dawg, el sabe dónde están Pete y el abuelo Thomas.
Necesitamos su ayuda. Dale lo que quiera.
- ¿Qué es eso? - Los musulmanes llaman a orar.
Se hace tarde. El mercado no es seguro de noche.
Babi conoce dónde pueden dormir. Los llevare con el niño en la mañana.
Síganme, amigos.
Esto no puede estar pasando. Sin mi collar, estoy casi desnudo.
Por aquí, Buddies.
¿Qué es eso?
Parece un sarcófago, B-Dawg.
Donde ponían las momias en el antiguo Egipto.
¿Momias?
- Tranquilo. No cobran vida. - Lo sabía.
Rápido. Escóndanse. Viene alguien.
Bien... Debo venderte mañana o... ¿Está bien?
Bien. Adiós.
Oye, ¿qué pasa, camellito?
Ese humano malvado me separó de mi madre e intenta venderme.
¿Te separó de tu madre? Eso es espantoso.
Debo buscarla. Mi tribu se dirige al desierto.
Si no los alcanzo pronto, quizá no vuelva a verla.
- ¿Tu tribu? - Es mi familia.
Pertenezco a la tribu beduina. Somos viajeros.
Entiendo. Algo así como mi pandilla. Me llamo B-Dawg.
- Y yo, Cammy. - Soy Rosebud, y ellos son mis hermanos.
Quizá podamos ayudarte.
¡Una momia!
- ¡Babi! - ¿Hay moros en la costa?
Babi, ella es Cammy.
As-salaam alaikum, camellito.
Odio ser aguafiestas, pero la puerta está cerrada.
Estamos encerrados.
Babi solucionará los problemas de todos.
Vayan a dormir. Babi irá a buscar información.
"Te guiará al sendero del agua".
Quizá te informaron mal. Estamos en el desierto. No hay agua.
Estamos aquí.
"Desde el ojo de la aguja, que Thoth te guíe".
¿Que quiere decir, abuelo?
Thoth es el dios de la luna, y debemos guiarnos con ella.
- La luna. - "Desde el ojo de la aguja,
que la luna te guíe.
El día 12, la luna iluminará el camino...
- Esta noche hay luna llena. - Eso parece una aguja,
y hay una medialuna tallada arriba.
¡El obelisco! Peter, ¡vamos!
Por Dios.
- Dr. Wellington. - Sí, por supuesto.
Es increíble.
- ¿Y ahora qué? - Bueno, ahora...
necesitamos calibrar la posición del rayo
y situarlo en el mapa.
Dada la altura de la torre...
18 metros,
la luz apunta 138 kilómetros al sudeste.
Y eso nos lleva... a este oasis.
Se dirigen al oasis. Debo decirles a los Buddies.
- ¡Buddies! - ¿Qué sucede?
Su gente se va en la mañana.
Se dirigen al oasis, en medio del desierto.
¿Al oasis? Estuve ahí con mi tribu.
Quizá también se dirijan ahí. Puedo mostrarles el camino.
Y podemos ayudarte a buscar a tu tribu.
Babi pedirá que lo lleven y los retrasará.
- ¿En qué estás pensando? - En lo genial que es esto.
A Mudbud le habría encantado.
Conociendo a Mudbud, quizá se haya ido a buscar una aventura propia.
Por alguna razón, no parece que Mudbud estuviera muy lejos.
El camión del malo.
Listo.
Arriba.
Rápido, señor. Estamos siete minutos retrasados.
Conozco ese silbido. El hombre viene a llevarme.
No si nosotros hacemos algo.
- Tengo una idea. ¿Estás dispuesta? - Haré lo que sea para ir con mi mamá.
Vaya, ¡eso sí es escupir!
¡Vamos, Buddies! ¡Vámonos!
¡Mi hermoso camello!
Los Buddies y su recién descubierta amiga camello escaparon
- y siguieron a Babi al desierto. - ¿Dónde estabas, tío Babi?
Babi viajó en la parte superior de un camión. Babi es un mono furtivo
- ¿Quiénes son, abuelo? - Son beduinos, Pete.
Es un pueblo nómade del desierto.
Oye. Corre a tus desagradables bestias. Estoy apurado.
Debería tener mucho cuidado.
Esta zona está llena de bandidos y ladrones.
Buen viaje.
Vamos, chicos. Debemos llegar al oasis.
Estoy exhausto, pero debo seguir. Cammy, ¿no tienes hambre?
Los camellos sobrevivimos en el calor
y pasamos bastante tiempo sin comer ni beber.
Regurgitamos la comida y volvemos a masticarla
para poder pasar más tiempo sin comer.
- Demasiada información, Cammy. - Buena idea.
Budderball... qué asco.
Me encantan las sobras.
¿Qué pasó? ¿Qué hiciste?
Te dije que miraras el camión antes de salir.
- Pero lo hice. - ¿Lo hiciste?
Tu cerebro tiene el tamaño del cerebro del mono.
Por el amor de Dios, ¿qué le pasa?
Se rompió.
Seguro que no sabes nada de vehículos motorizados.
De hecho, sí sé.
Veamos cuál es el problema.
Por Dios.
Se aflojó la manguera.
Ponle refrigerante.
Miren el oasis más adelante.
¿Cómo crece todo esto en medio del desierto?
Aunque estamos en los lugares más áridos,
hace siglos, en la época de Cleopatra, había un río aquí.
Y ese río aún corre debajo de la tierra.
Acamparemos y buscaremos el próximo indicio al amanecer.
Bien.
- ¿Estamos cerca, Cammy? - No... estoy segura, Rosebud.
Eso creo.
- Ay, no. ¡Nos llegó la hora! - Piensa en positivo, B-Dawg.
Sí, es positivo el hecho de que estamos perdidos en medio del desierto.
No se preocupen, Buddies, mi tribu ha estado aquí.
Hay popó de camello allí, en el suelo.
Sin duda, es popó de camello.
Necesitaremos una excavadora para limpiar este desastre
porque no podremos hacerlo con una pala normal.
Está oscureciendo demasiado como para seguirles el rastro.
Ella tiene razón.
Pasaremos aquí la noche y seguiremos mañana.
Joven Peter, ¿que historia te gustaría oír esta vez?
¿Puedes contarme la historia del collar del Ojo de Gato?
Bien.
Bastet, la diosa de los gatos, le dio un collar especial
con la joya del Ojo de Gato a Cleopatra, la gobernante de Egipto.
La felina preferida de Cleopatra, Cleogatra,
se puso furiosa porque Bastet le dio el collar a un humano.
Decidió robarle el collar.
Pero un cachorro vigilante, Buddasi, vio a Cleogatra.
Y Cleopatra se enojó tanto por la traición de su leal gata,
que usó el collar para que los perros fueran los mejores amigos del hombre.
Y desterró a los gatos del palacio.
Abuelo, ¿va a llover?
No, son los rayos de una tormenta eléctrica.
Sucede siempre aquí, en el desierto.
Parece lejos. Seguro que estamos a salvo.
Es hora de dormir. Mañana debemos levantarnos temprano
Duerme bien. Yo iré a estirar estas piernas viejas que tengo.
Abuelo, gracias por traerme a esta aventura.
Es un placer, Peter.
No podría haber tenido un compañero mejor.
Mudbud, ¿estás bien?
Sí, lamento haber causado todo esto.
Estoy preocupado por Pete.
El destino nos puso aquí, Mudbud. Todo viaje tiene una razón más profunda.
Buenas noches, Buddies. Son los mejores amigos.
Dulces sueños para todos.
Despierten, Buddies. Ya es la mañana.
En marcha. No sé cuánto faltará para alcanzarlos.
Oye, abuelo. Iré a explorar.
¿Viste mi brújula?
No, Peter.
Adelántate. Te alcanzaré en un minuto.
Me asustaste.
- Hola, Farah. - Hola, Peter.
- ¿Cuándo llegaron? - Anoche, tarde.
A veces viajamos de noche porque es más fresco.
¿Adónde van?
Nuestra tribu está atravesando el desierto.
- Es nuestra costumbre. Nada más. - Lo siento. No quise ser metido.
Mi hija dice que estás con tu abuelo.
El hombre con el que viajas... ¿Tu abuelo lo conoce bien?
Lo conoció hace algunos días.
Será mejor que no confíen en él.
Tengan cuidado. El desierto puede ser un lugar inclemente.
- Nos vemos, Farah. - Adiós.
Peter.
- Veo que te hiciste una amiga. - Ese hombre dijo que no confiáramos...
Bien, muchachos. No hay tiempo para conversar.
- Es hora de buscar el próximo indicio. - Bien...
Construyeron este pozo hace siglos.
Era la parte más ancha del río.
Seguramente los egipcios construyeron un acceso
al río que pasa por debajo.
- ¿Estás bien, abuelo? - ¡Sí!
¡Lo encontramos!
¿Qué? ¿Qué encontraron?
Es el símbolo del Ojo de Gato. Ésta debe ser la entrada.
Con cuidado.
Aquí vamos. Bien. Yo tomaré ésta.
Con cuidado.
Despacio.
Lentamente.
Con cuidado.
Miren cuánta luz entra.
El sol debe estar justo sobre la abertura del pozo.
Peter.
Ve a limpiar esa parte dela pared.
Seti, limpia el otro lado.
De prisa.
Bueno. ¿Qué significa?
Eso significa "realeza" en esta parte de Egipto.
Y el otro se llama "menat".
Es la fuente de gran poder para los dioses.
Tarik, ¡el mapa!
Gracias.
Sí, lo sé, Ubasti.
Creo que lo hallamos.
Sé dónde está la tumba de Cleogatra.
No sé cuánto más puedo resistir.
- Necesitamos agua. - No podemos detenernos.
Por aquí, Babu.
Babi tuvo la brillante idea de retrasar al malo.
¿Qué hiciste, tío Babi?
Un momento, Babu. Ya verás.
Sí, Ubasti, estamos muy cerca.
¿Que hace aquí ese miserable primate?
Nada bueno.
Cuando Babi casi acababa, la gata pelada lo atrapó con las patas en la masa.
No.
- ¡Ah, no! - No temas, Babu.
Babi asustó a la gata con sus grandes músculos.
- ¡Gata espeluznante! - ¿Que crees que haces?
Nada.
He viajado mucho para buscar la tumba de Cleogatra,
y nadie me detendrá.
Ubasti. Gatita.
Ahí estás, querida.
¡Oigan! ¿Qué es eso?
¿Qué es, Budderball?
¿No ven? ¡Comida! ¡Salchichas! ¡Pizza!
¡Y limonada! ¡lncluso tienen helado!
¡Vaya!
Creo que Budderball enloqueció.
Budderball ve un espejismo.
El calor a veces hace que tu cerebro funcione raro.
Vamos, chicos. ¡Coman!
Budderball, ¡vuelve a la realidad!
¡A eso le llamo un sándwich arenoso!
¿Dónde está el buffet?
¡Miren! ¿Que es eso? ¡Parecen árboles!
¿Árboles? Debes estar alucinando.
¡Aún puedo verlos! ¡Son reales!
Donde hay árboles, tiene que haber agua.
- ¡Es el oasis! - ¡Estamos salvados!
Miren.
¡Nunca me dio tanta felicidad darme un baño!
¡A surfear, amigos!
¡Bien!
No me meteré sin mis flotadores.
¿Y ahora qué?
Sr. Wellington, se pinchó un neumático.
- Mi tribu y la de ustedes no están aquí. - Deben haber seguido adelante.
¿Qué...? ¿Qué fue eso?
Tranquilo, B-Dawg. Quizá fue sólo el viento.
¡Ay! Entonces ese viento tiene buena puntería.
Caen de ese árbol.
Son dátiles, Rosebud.
¿Babi?
Babi, ¡nos alegra haberte encontrado!
Buddies y mi amiga camello, qué alegría que hayan llegado.
Babi, ¿que les pasó a Pete y el abuelo Thomas?
Babi seguía al niño, al hombre y la gata.
La gata daba miedo. Ella halló a Babi, quien corrió y se escondió en el oasis.
- ¿Están bien? - Sin duda, amigo Mudbud.
Están yendo a la tumba de Cleogatra.
Genial. Qué lástima que no sepamos dónde está.
Babi tiene una idea.
Babi vio a la tribu beduina siguiéndolos. Podrán ayudar.
¡Mi mamá! Vamos, Buddies, iremos al campamento.
¿Y los otros? No podemos dejarlos llegar a la tumba antes que nosotros.
Babi se encargó de eso.
Si nos apuramos, alcanzaremos a la tribu beduina antes de la noche.
¡Esto es escandaloso! ¿Cómo sucedió?
¡Esto es... culpa tuya, cretino! ¡Tonto!
Nos quedaremos aquí a pasarla noche.
Podríamos hacer algo útil y ayudar a descargar el camión, Pete.
Babi, ¿qué te parece si me devuelves el collar?
Un trato es un trato. Todo cambio es definitivo.
No veo la hora de que conozcan a mi familia, Buddies.
Estarán agradecidos por todo lo que hicieron.
¡Ahí están! Muchas gracias, Buddies.
Y a ti también, Babi. ¡Llegué a casa!
'Cammy! 'Mamá!
No puedo creer que seas tú.
Cammy!
Mi querida Cammy, creí que no te volvería a ver.
El hombre malo intentó venderme,
pero mis nuevos amigos, Babi y los Buddies, me ayudaron a escapar.
Muchas gracias por traer a mi bebé hasta aquí.
¿Cómo puedo pagárselos?
Podríamos almorzar juntos. Si es pronto, mejor.
Tuvimos la oportunidad de crear buen karma.
Námaste.
Me llamo B-Dawg, y ellos son mi tribu.
Yo me llamo Mala,
y a mi tribu le encantaría tenerlos de invitados de honor.
Éstos sí que saben divertirse.
Parece un juego interesante.
Aquí está, Buddies. La cena está servida.
Mis cuatro palabras preferidas.
Pellízcame. Quiero asegurarme de que no sea un espejismo.
Cammy, no te ofendas, pero mi cena tiene muchos bichos.
- Son bichos. - Son escarabajos.
Son la exquisitez de los beduinos.
¿Tienes algo menos exquisito, como pizza o hamburguesas?
¡Alto! ¿Budderball rechaza comida? Eso me dejó perplejo.
Son bastante sabrosos, Budderball. Te lo prometo.
Bien. Lo intentaré.
Sobre los dientes, pasan las encías, cuidado, estómago, vienen los bichos.
¿A Budderball le gustan los escarabajos?
Son crujientes, pero no están mal. Saben a pollo.
Ese arqueólogo es demasiado entrometido.
Es el típico estadounidense. No tiene modales.
Pero mañana nos desharemos del desgraciado
y su molesto nieto, y el tesoro será mío.
Nuestro.
Gracias.
Ah, no.
¡Abuelo! Abuelo, ¡despierta!
¡El Sr. Wellington dijo que se deshará de nosotros
- y se quedará con el tesoro! - ¿Qué?
Peter, ¿en serio?
Ah, no. Debí suponer que sólo era profanador de tumbas.
- ¿Qué haremos? - Primero
necesitamos tener cuidado. Philip podría ser peligroso.
- ¿Podría serlo? - No te ayudo más, Philip.
No lo creo, profesor Howard.
Por el amor de su preciado nieto, hará exactamente lo que yo quiera.
¿Qué hacen?
Mandan globos al cielo para buscar al malo y la gata.
Babi cree que así es como encontraremos a su gente.
Viajar por aire es mucho más rápido.
A ver si entendí, mono. ¿Quieres que volemos en ese globo?
Babi, ¿sabes volar en eso?
Babi es buen piloto. El mejor.
El viento va en la dirección adecuada.
¡Rápido, Buddies! ¡Vengan!
Buddies, no saben cuánto les agradezco.
¡Adiós, Buddies! ¡Cuídense!
Adiós, Cammy. ¡Adiós, Mala! Espero volver a verlas.
¡Buena suerte, Buddies!
¡Miren! Es el jeep del malo.
No lo habríamos encontrado nunca a pie.
Deben haberse ido en la camioneta. Sigamos las huellas de los neumáticos.
Babi no controla el viento. Alá sí.
Creo que es aquí, Peter.
Entonces... ¿Dónde está?
Seguro que está en alguna parte. Siento la energía.
¿La energía?
Idiota inútil. ¡Aquí no hay nada!
Abuelo, ¡mira! ¡Un globo!
No seas tonto, Peter.
No hay nadie bobo en el desierto.
Estuviste demasiado tiempo al sol.
Bebe algo de agua.
¡Ahí están! ¡Aterricemos este cachorro!
¿Aterrizar?
Babi, por favor, dime que sabes aterrizarlo.
Babi no está familiarizado con esta parte.
Ah, genial. Nos vamos a quedar flotando para siempre.
No te preocupes, B-Dawg. El pánico es una emoción desaprovechada.
Babi sabe qué hace bajar a los globos. Sosténganse.
Ah, no.
Olviden lo que dije antes. Es momento de entrar en pánico.
- ¡Ah, no! - Sosténganse, Buddies.
Tendremos un aterrizaje de emergencia.
- Babi está mareado. - Puedes repetirlo.
Babi está mareado.
Parece que se aproxima una tormenta de arena.
No, tonterías. Sólo un poco de brisa.
Ustedes dos, vayan a la cima de esa duna y echen un vistazo.
Es una tormenta de arena.
¡Corre hacia la camioneta, Peter!
Rápido, Buddies, podemos refugiarnos en esa cueva.
¡Cuidado, Sr. Wellington! ¡Corra!
Somos muy afortunados, mis amigos.
Estaremos a salvo aquí hasta que pase la tormenta.
¡Oigan! Esto está dándome miedo.
Creo que esta es una especie de entrada secreta
que usaban los que construyeron la tumba de Cleogatra.
Pero esta entrada secreta está protegida por una gran serpiente.
¿Una serpiente?
Sí, una víbora. A Babi no le gustan las víboras.
¿Alguna vez pueden pasar las cosas sin complicaciones?
¿Por que no la puede proteger un conejito o algo vegetariano?
Amigos, hay una cosa larga, espeluznante y viscosa a las 12:00 en punto.
¡Un momento! Tío B, ¿hay una víbora?
¿Aquí es donde salvas a los Buddies?
Sí, es grande y viscosa, pero no temas. No hay reto imposible para Babi.
Babi será más hábil que la víbora.
Lo prometo.
Me temo que no puedo seguirlos adonde van, Buddies.
Un momento. ¿Te escapaste?
Sí, Babi corrió a buscar ayuda.
Babi es sabio.
Buda, ¿qué haces?
Tranquilo, B-Dawg.
Soy Slither, la serpiente protectora de la tumba de Cleogatra.
Te pedimos permiso para entrar en la tumba.
Me pusieron aquí para proteger la tumba
de todos aquéllos que deseen sus riquezas sin sabiduría.
Sólo los descendientes de Buddasi pueden pasar.
Debes mirarme a los ojos.
Si puedo hipnotizarte, tus intenciones no son puras,
y serás mi cena.
Es la peor invitación a cenar que me hayan hecho.
¿Y si yo gano y te hipnotizo?
Entonces eres descendiente de Buddasi,
guardián del hombre, y te dejaré pasar.
B-Dawg, ¿recuerdas la víbora del bazar?
- Danos un ritmo. - Creo que entendí.
Acepto tu desafío.
Shanti...
Desapareció.
Buda, ganaste.
- Muy bien. - ¡Bien, Buda!
¡Eres descendiente de Buddasi!
Estuve esperándote mucho tiempo.
Tú y tus amigos pueden pasar, pero cuidado con lo que van a encontrar,
porque hay más pruebas en este camino.
Si necesitan a Slither de nuevo, estaré aquí... esperando.
Buena suerte, Buddies.
Ya oyeron a la serpiente. Tengamos cuidado.
Nunca se sabe lo que hay ala vuelta dela esquina.
En ese caso, primero las damas.
Abuelo, ¡mira!
Por Dios.
Es la tumba de Cleogatra.
Somos ricos, querida.
Sólo en mis sueños imaginé este momento.
Hola, Tarik.
Tarik, ¡estamos vivos! ¡Tarik!
Es un solo bloque de piedra.
Debe pesar miles de kilos.
No hay modo de abrirlo sin equipo pesado.
Aun así, nos llevaría meses.
No. ¿Para que crees que traje los explosivos?
¿Para usarlos como fuegos artificiales?
Pero la tumba tiene miles de años.
- No podemos usar sólo dinamita. - Mírame.
¡Tarik! ¡Seti! Busquen los explosivos.
¡Ah, no! ¡Arena movediza!
¿Cómo cruzaremos?
No hay problema. Soy experto en todo lo relacionado con la mugre.
Déjense llevar.
Ya pueden pasar, chicos y chica.
El descubrimiento de la tumba de Cleogatra es de gran valor.
- Le pertenece al pueblo egipcio. - Ah, por favor.
Yo también fui un gran arqueólogo, profesor Howard.
Pero yo lo hago por el dinero, no por tontos elogios.
No, Sr. Wellington, lo que usted hace es ilegal e inmoral.
¡Abuelo! Hay una muesca en la puerta.
¡No, Pete! ¡Aléjate de ahí!
El disco. Philip.
Sí.
Ahí está. ¿Ve? Lo traje aquí.
Ven, Peter.
Qué raro. Las antorchas están encendidas.
Aquí hay alguien más.
Deben ser esos chuchos asquerosos. Llegaron antes que yo.
Al abrirla puerta, se deben haber accionado las antorchas.
¿Qué pasa, Ubasti? No. Ubasti, regresa.
Ubasti.
¿Ubasti?
Ojalá... los antiguos egipcios... hubieran inventado los ascensores.
¿Por que se detienen?
Hay algo raro en este pasillo.
Ustedes se preocupan demasiado.
Este cuarto me parece normal.
Recuerda lo que dijo Slither.
Esa víbora lleva mucho tiempo atrapada aquí.
Está loca.
Y luego B-Dawg se cayó en el pozo de víboras.
- ¡Ah, no! - No te preocupes.
A último momento, Babi tomó la cola de B-Dawg y lo salvó.
¡B-Dawg!
Creí que habías huido de la tumba cuando apareció la víbora espeluznante.
Te preocupas demasiado por los detalles.
De todos modos, como dije, Budderball tomó la cola de B-Dawg.
Resiste. Budderball te tiene de la cola.
¡De prisa!
¿Saben? Me voy.
¿Que les parece si los espero en Fernfield?
Esto es una escritura antigua llamada jeroglíficos.
Vi a los beduinos jugar a esto pero era mucho más pequeño
Debes llegar al otro lado, pero sólo tocando cuadrados específicos.
Bien, chicos, dejen que una mujer les muestre el camino.
Vamos, chicos, salten sólo en los cuadrados donde yo salté.
No entiendo. Es sólo un gran cuarto vacío.
No es buena señal.
- Bichos. Los amo. - Eso es desagradable.
Un poco viscosos cuando están crudos, pero son sabrosos.
Creo que no les gustará que te comas a su primo.
Es otro de esos botones.
Ésta parece la tumba de Cleogatra.
Es el collar perdido de Cleogatra.
Ah, no. Hay una trampa con arena movediza.
Tarik, necesitamos un puente. Acuéstate.
Bien. Seti, acuéstate tú.
Sí, ¡hazlo, Seti!
- ¡Tarik! ¡Lo siento! - Bien hecho. Sí, muy valiente.
Muy valiente.
¿Listo? Bien.
Ahí está. Te tengo. Camina. Con cuidado.
- Cuidado, Peter. Vamos. - Lo siento.
Tarik.
Muy seguro. Aquí vamos. Está bien. Muy fuerte.
Ahí voy.
Bien. Adelante.
¿Que crees que signifique, abuelo?
¡Está levantándolo!
¡Tarik! Tarik, ¡estás a salvo!
Tarik, ¡estás a salvo!
¿Que debemos hacer?
Hay que tomar el collar en custodia
para que Ubasti no le ponga las patas encima.
No sólo por nosotros, sino por toda la humanidad y los perros.
Ese joya es genial. Yo la quiero.
B-Dawg, ¿por qué te pusiste el collar?
Tranquila, hermana. Le di mi collar a ese mono,
así que usaré éste hasta llegar a casa.
¿Ubasti?
Por favor, pésame lo que es mío
Parece que somos cinco contra uno.
Ya lo veremos.
¿Soy yo, o las estatuas se mueven?
Creo que los números están más a mi favor, Blubberball.
Me gustaría seguir siendo optimista, pero sin duda no se ven amistosos.
Corran!
Seti.
Vaya, es como el Senet, el antiguo juego de mesa egipcio.
Bien. Ve.
Un momento, no.
- ¡No! - No mires, Peter.
Tarik, tú sigues. ¡Ve!
Creo que los perdimos.
Me siento raro.
- ¡Miau! - ¿Tú maullaste?
Ah, no, me llamaste gato cobarde.
Son palabras de pelea.
Seguro que acabas de maullar.
Es imposible que haya maullado.
Es imprescindible que le quitemos el collar a B-Dawg.
Parece que está convirtiéndose en gato
Miau... ¡No! No pueden quitarme el collar.
- Miau! - B-Dawg, ¡no! ¡Regresa!
Dividámonos y venceremos.
- Puedo hacerlo, abuelo. - Espera, Peter. Escúchame.
Hazlo.
Salta en los cuadrados que te diga, ¿sí?
Párate aquí.
Ahora arado.
León.
Hombre.
Árboles.
Y vida.
Vamos, abuelo.
Después de ti.
Vengan a jugar en la arena, amigas.
Eso les enseñará a menospreciar a una rubia con moño rosa.
Un momento. Sólo necesito una pausa para almorzar.
Oigan, bichos, ¡bon appétit!
¡Alto! El servicio debe ser terrible.
La meditación las ayudará con la ira.
Serán mi cena.
- ¡Es asombroso! - No lo creo.
No... hay nada aquí.
Alguien nos ganó.
¿Un ratón? ¡Me encanta perseguir ratones! ¡Miau!
Es mi peor pesadilla. Estoy convirtiéndome en gato.
¡Quítenme este collar!
¿Estás bien, B-Dawg?
Eso... creo.
Qué asco, una bola de pelo.
Casi crucé al lado oscuro.
- Por fin es mío. - ¡El collar!
¡Éste quizá sea el mayor descubrimiento histórico
desde la tumba del rey Tut!
Tenías razón, abuelo.
El collar.
Lo encontraste, Ubasti.
Tráemelo, gatita. Sí.
Ubasti!
¡Por fin el momento que esperé toda mi vida!
Ahora es el momento en que gobernarán los gatos.
Primero desterraremos a los perros.
Sus mejores amigos no serán más que mis esclavos.
¡Está sucediendo!
¿Ubasti?
¿Mudbud?
¿Cómo llegaste aquí?
¡Por Dios!
Es mío. ¡Sal de mi camino!
Soy rico!
Philip, no puedo permitir que robes estos objetos invaluables.
¿No? Puedo llevarme lo que quiera.
- ¿Quién me detendrá? - ¡Yo!
Profesor, quizá le interese saber que fui campeón de esgrima en Oxford.
¡Que así sea!
¡Olé!
En garde.
Y él combate.
Y él bloquea.
Y Babi ayudó a luchar contra el malo.
Pero ¿cómo hiciste para luchar si no estabas ahí, tío Babi? ¿Recuerdas?
¿Quieres que te cuente la historia o no?
El final está cerca. Sostente de la banana.
¿Es todo lo que tienes para mostrar, viejo?
No. También tenemos esto.
Yo...
- ¡Abuelo! - Peter!
- Muchas gracias. - ¿Qué pasó?
Aquí dice que la gema tiene una maldición
para evitar que algún gato vuelva a usarla mal.
Si un gato ansiara poder, recibiría la vida eterna,
pero en forma de estatua.
¡Philip!
- ¡Atrapémoslo, abuelo! - ¡Regresa, Philip!
¡Atrápalo!
¡Se escapa!
Pero ¿dónde estuvo el tío Babi todo este tiempo?
Buena pregunta, sobrino.
¡Es hora de que el tío Babi solucione todo!
Babi, héroe de todos los héroes, gran aventurero, mundialmente famoso...
Bien. Ya entendí.
Cuéntale el final a Babu. Estoy esperándolo ansiosamente.
Atrapémoslo, Cammy.
Hombre malo.
Muy malo! ¡Malo!
- ¡Hombre malo! - ¡Quítenme este mono de encima!
Nadie se mete con mis amigos.
No puedo ver.
Sabemos de usted, profanador de tumbas, saqueador de lugares sagrados.
Amir Sabak, Servicio Secreto de Egipto.
Queda arrestado, Sr. Wellington.
Gracias por su gran descubrimiento, Sr. Howard.
El gobierno egipcio está muy agradecido
y quiere recompensarlo por su esfuerzo, por supuesto
Usted es héroe nacional.
Hallar el tesoro es la mayor recompensa para un arqueólogo.
Si yo soy héroe, también lo es mi joven compañero arqueólogo.
Sin él, no estaría aquí.
Gracias, abuelo, pero los Buddies merecen todo el reconocimiento.
Queremos agradecerles a los dos. No podríamos haberlo hecho sin ustedes.
Sí, ustedes dos son asombrosos.
- Fue un placer para Babi. - Y para mí también.
Quizá volvamos a verlos.
La próxima vez que debamos hallar un tesoro, Babi los ayudará con gusto.
En nombre de Su Majestad, la Reina, ¡desátenme!
Llévenme a la embajada británica.
Debemos llevar a este sucio profanador de tumbas a la cárcel, donde debe estar.
Gracias nuevamente.
Si hay algo que pueda hacer por usted, avíseme, por favor.
Amir, tengo que pedirle algo.
GRAN APERTURA EL TESORO PERDIDO DE CLEOGATRA
Primero me gustaría agradecerle al gobierno egipcio
por permitir que la presentación de este gran hallazgo arqueológico
sea en nuestra ciudad natal, Fernfield, y por lo tanto se salve nuestro museo.
Y debo extender mi agradecimiento
a seis pequeños y muy importantes arqueólogos.
Primero, mi nieto, Peter.
Y luego, por supuesto, ¡los Buddies!
Y ahora sin más preámbulos...
el collar perdido del Ojo de Gato de Cleogatra.
Vaya.
Ojalá su bisabuelo, Digger, pudiera verlos.
De tal palo tal astilla. Cinco grandiosos cachorros exploradores.
- Estaría muy orgulloso. - Ése collar es hermoso.
Sí, es hermoso, ¿no, Pete?
Y me alegro de haberlo encontrado para que el mundo lo disfrute también
Pero aprendí una lección muy importante en este viaje,
más valiosa que el oro o las joyas.
Aquí tengo el tesoro más grande del mundo.
Espero que esté a salvo, Amir.
No nos gustaría que el collar cayera en malas manos.
No se preocupe, amigo.
Ningún hombre podrá atravesar eso.
Ésa es la historia del mayor tesoro que haya descubierto Babi.
Un momento. ¿Adónde va Babu?
Fue una historia asombrosa, tío Babi.
- Pero... - A Babi no le gustan los "peros".
Babu sabe que el tío Babi exagera.
¿Ahuyentaste una gata de grandes músculos,
salvaste a Budderball de un pozo con víboras y luchaste con humanos?
Toda exageración. Babu no sabe si Babi es un buscador de tesoros de verdad.
Babu regresará al Cairo a ver si Babu puede volver a la escuela de órgano.
Bien, Babu. Es cierto. Babi suele exagerar, pero sólo un poco.
Pero este cuento es verdad. Babi conoció a los Buddies del tesoro.
Lo siento, Babi, diste voz de alarma demasiadas veces.
Quizá esto te haga cambiar de opinión.
¡El collar perdido de Cleogatra!
FIN
Ah, no, me llamaste gato cobarde.
Lucharán contra palabras.
Eso les enseñará a menospreciar a una rubia con moño rosa.
No hay problema. Soy experto en todo lo relacionado con la mugre.
El destino nos puso aquí, Mudbud. Todo viaje tiene una razón más profunda.
Sobre los dientes, pasan las encías, cuidado, estómago, vienen los bichos.
Conocí a su querido bisabuelo cuando era del tamaño de un saltamontes.
Soy Slither, la serpiente protectora de la tumba de Cleogatra.
No hay nada que deteste más que un pequeño primate ladrón.
Una víbora. A Babi no le gustan las víboras.
¿Ésta es otra de tus historias exageradas, tío Babi?
Mi mamá dice que a veces exageras.
Budderball ve un espejismo.
El calor a veces hace que tu cerebro funcione raro.
Yo me llamo Mala,
y a mi tribu le encantaría tenerlos de invitados de honor.